The decision to quit the Commonwealth has prompted a storm of criticism and calls to reverse the Maldives' isolationist course