Government claims committed to flogging reforms as UK omits Maldives from FCO’s list of human rights “concerns”